Latest data points to a shift in South Africa’s used car market, with smaller, more affordable vehicles gaining momentum as rising running costs bite.