Cut in waiting lists in England revealed ahead of health secretary’s expected bid for Labour leadership