An investigating officer said he was "genuinely shocked" to find laughing gas in such close proximity to the motorway