Inspectors visited Beacon Academy again in March, pointing to improvements but saying more work was needed