Seen through children’s eyes, this fable of oppression draws on one of Bangladesh’s real-life exploitative brothels as well as its revolutions