The UK’s largest car manufacturer, own by India’s Tata Motors, said sales volumes jumped for the past three months.