Costume designer Shirley Kurata on dressing Boots Riley's surrealist Oakland heist film—and why a glue gun was her most essential tool.