Drivers along a busy route are set to face another stretch of roadworks as engineers connect a new housing development to the water network.