Mass migration of people across Eurasia around 5,000 years ago could have been driven by advent of horsemanship, researchers say