The "chaos" engulfing Westminster underlines the intensifying need to break away from the "shackles of Westminster", Michelle O'Neill has said.