Insurance regulator says rising commissions and weak profitability are undermining policyholder value and sector resilience