The affordable cruise line said that guests saw ‘prices that were far below any reasonable promotional fare’