Exclusive: Jane Schoenbrun's latest will screen at NewFest, Provincetown, Fantasia, and more in the lead-up to its wide release.