Actor urges women to trust their instincts and speak up after sharing an unsettling workplace experience