Josh and Katy Whalen built Joi + Blokes around hormones and preventative wellness. The founders are betting fertility could be next.