Refurbishment should be pursued instead of demolition to meet climate and housing objectives, researchers say