A prominent Welsh Labour MP has called on the Prime Minister to go, saying the party needs a “reset at the top”.