From sales teams to onboarding staff, AI agents are quietly reshaping how smaller companies operate—and offering a glimpse of what may come next.