Lawyers for third-level institution told High Court it is entitled to consider new evidence as it emerges