39-time Grand Slam winner attended California State University, Los Angeles from 1961 through 1964, before leaving to pursue a career in tennis