The Atlanta Braves nearly lost one of their longest-tenured greats to a World Series foe due to two key disputes