The Coalition’s bid to crack down on welfare payments, with a major group of taxpayers caught in the firing line, has prompted fury from advocates.