Researcher Juliet Daniel studied deadly type of breast cancer disproportionately affecting Black women