Jon Rahm says he "couldn't feel any worse" after accidentally hitting a volunteer with grass during a frustrated swing at the PGA Championship.