Arundhati Roy’s ‘Mother Mary Comes to Me’ is a deeply personal memoir that lays bare the contradictions that shaped both her writing and her life