Signed term sheets don't guarantee smooth deals — here's what founders rarely hear about M&A before they sell.