The Albanese government has quietly introduced a new tax hit on inherited family wealth as part of its sweeping Budget changes.