A popular Melbourne bar has been targeted in an attempted arson attack for the third time this month.