The Trump administration's crackdown on DEI has reached the boardroom where fewer women executives are landing corporate director roles.