A year-long probe into the medical school’s diversity practices showed leadership selected applicants based on race.