A coach of an NRL team has been busted micro-monitoring his team's players through an Instagram burner account