The new Sport Edition gives Frontier SV buyers a tougher look without the PRO-4X price, though nothing changes mechanically