Frenchie Mae Cumpio's IWMF award is 'another rejection of the state’s manufactured narrative,' says the National Union of Peoples’ Lawyers