Police have laid a fresh charge against a teacher accused of filming young students in his school’s toilet, a court has been told.