Amputation as eldercare makes for an unnerving premise, but Koki Yoshida's bleak drama is most effective in its quiet plausibility.