Refurbishment of the Lincoln Memorial Reflecting Pool has turned a symbol of unity into a focus of discord in Donald Trump’s America.