Report finds underachievement is a major concern, with about five in every 10 schools failing to meet acceptable standards