Institutions say students are stuck in limbo and critical training programmes are at risk of shutting down