Neighbourhood disputes over dog mess are quite common, and can escalate faster than many would expect