Prostate cancer screening could save thousands of lives a year and should be made an option for the vast majority of men, a landmark review has found.