Five tourists — including a mother and daughter — have died after vanishing during a cave-diving expedition in the Maldives.