In a groundbreaking ruling, an app founder once backed by JK Rowling must now pay double for discriminating against a transgender user.