Greater Manchester mayor is lightning rod for concerns over possible loosening of UK’s self-imposed borrowing limits