The dispute over income tax figures heightens what has become a major political battleground after Tuesday’s budget.