AI use has reduced staff toil, improved customer service, and increased team collaboration at three Welsh councils