A woman’s heartbreaking social media post about a dog allegedly beaten to death has sparked widespread anger and calls for action