High street chain has made a change which could see some users charged for even small dips into their overdrafts