The federal government said it supported the creation of the new tort for family violence, though it has never legislated one