A fresh charge has been laid against a Melbourne primary school teacher accused of secretly filming young students with a spy cam.