The UAE-Saudi rivalry is no longer just a Middle East story. It's becoming India's strategic headache.